1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:04:52,640 --> 00:04:53,204
Nei.
4
00:05:04,216 --> 00:05:05,652
Åh.
5
00:05:15,358 --> 00:05:18,448
Hmm, hmm.
6
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
Vær ikke forferdet,
for jeg er din Gud.
7
00:05:32,767 --> 00:05:35,682
Og hva vil skille oss
fra Kristi kjærlighet?
8
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
Vil det være motgang, nød,
9
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
forfølgelse, hungersnød,
10
00:05:41,471 --> 00:05:43,952
nakenhet, fare eller sverd?
11
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
Nei. Selv om vi sier
farvel til Bruce,
12
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
det er Gud som har virket
gjennom ham
13
00:05:50,045 --> 00:05:51,132
å bli spart fra det onde.
14
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
Hva er en mann annet enn
summen av handlingene hans?
15
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Min far...
16
00:06:09,717 --> 00:06:11,892
Lindret smerte,
17
00:06:11,893 --> 00:06:14,024
kjempet mot sykdom.
18
00:06:14,025 --> 00:06:16,158
Han så for seg en verden
uten lidelse,
19
00:06:16,376 --> 00:06:19,856
men til slutt, lidelse
finner oss alle.
20
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Ingen er unntatt.
21
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
Og dessverre,
for familien min,
22
00:06:28,649 --> 00:06:31,302
denne gangen må vi lide.
23
00:06:34,742 --> 00:06:36,133
Hvil i fred, pappa.
24
00:06:38,441 --> 00:06:40,050
Til tross for Susan
Wendolyns påstander
25
00:06:40,051 --> 00:06:41,444
at hennes avdøde ektemann
begravelse
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,185
ville være den mest besøkte
i historien,
27
00:06:44,186 --> 00:06:47,189
det ser ut til at bare familie
medlemmer var til stede.
28
00:06:47,407 --> 00:06:49,364
Og angivelig Susan Wendolyn
forsøkt å betale
29
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
uten jobb skuespillere og
modeller å delta på.
30
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Flott, jeg er til latter.
31
00:06:55,806 --> 00:06:57,025
Det er gamle nyheter, kjære.
32
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Hei, shh, shh, shh.
33
00:06:59,723 --> 00:07:00,855
Dette opptakene var
postet for en halvtime siden
34
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
av Kate Wendolyn
på hennes TikTok.
35
00:07:02,987 --> 00:07:08,079
Hva er en mann annet enn
summen av handlingene hans?
36
00:07:10,778 --> 00:07:12,039
Hva?
37
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
Deling er en del av
sorgprosess.
38
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
Det er vitenskap.
39
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Kate, kan jeg være så snill
ser du telefonen din?
40
00:07:18,176 --> 00:07:19,047
Um... Nei.
41
00:07:19,264 --> 00:07:20,787
Gi meg telefonen din.
42
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
Ikke snakk slik til henne.
43
00:07:24,269 --> 00:07:26,358
Jeg håper jeg er det
ikke avbryter.
44
00:07:27,621 --> 00:07:29,970
Nei, vær så snill, Ben. For all del.
45
00:07:29,971 --> 00:07:34,628
Vanligvis kommer fyrverkeri
etter at testamentet er lest.
46
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Det har vært mye å sortere
gjennom med det siste
47
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
boligsalg, oppgjør,
48
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
søksmål, konkurs.
49
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Hmm.
50
00:07:42,723 --> 00:07:44,680
Den siste av familiens eiendeler,
Greenwich Estate,
51
00:07:44,681 --> 00:07:46,944
vil bli plassert i en tillit.
52
00:07:47,162 --> 00:07:49,250
Susan, Randy, Walker,
53
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
Kate og Henry...
54
00:07:50,905 --> 00:07:52,340
Hva?
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
Vil alle motta likt
aksjer i boligen.
56
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
Nei, nei.
57
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
Dette er ikke legitimt.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,262
Du kan alltid konkurrere
testamentet i retten, Susan.
59
00:08:00,480 --> 00:08:01,392
Ben.
60
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
Alle vet at jeg har laget dette hjemmet.
61
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
Jeg designet det, jeg dekorerte det.
62
00:08:06,355 --> 00:08:08,443
Det eneste du gjorde
dette hjemmet ble vraket.
63
00:08:08,444 --> 00:08:11,099
Du sa Henry
ville ikke få noe.
64
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
Du sa at jeg var bedre oppdrettet.
65
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
Hvem faen er du til
snakke? Moren din er fra Florida.
66
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
Palm Beach, drittsekk.
67
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
West Palm Beach. Det kan som
vel være Disney World.
68
00:08:19,455 --> 00:08:20,760
Du vet, enda en løgn fra deg
69
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
og jeg vil få deg kastet ut
av dette huset.
70
00:08:23,198 --> 00:08:26,157
I følge loven,
du kan ikke gjøre det. Høyre?
71
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
Ikke juridisk, i hvert fall.
72
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
Hvem bryr seg egentlig?
Alle pengene våre
73
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
er bundet opp i dette dumme huset.
74
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
Jeg blir nødt til det
få en skikkelig jobb.
75
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
Du kan være en fluffer.
76
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Hmm. Det kunne Kate også.
77
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Mamma, hva er en luffer?
78
00:08:44,480 --> 00:08:46,264
Siri, hva er en fluffer?
79
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
Bare skaff deg boken
allerede gjort.
80
00:08:50,878 --> 00:08:52,226
Jeg kan gjøre det, Mark.
81
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
Det er hva verden
ønsker, Henry.
82
00:08:53,576 --> 00:08:54,316
Greit.
83
00:08:54,534 --> 00:08:55,404
Stol på meg.
84
00:08:55,578 --> 00:08:56,404
Ha det.
85
00:08:58,886 --> 00:08:59,581
Henry!
86
00:09:02,237 --> 00:09:03,281
Brenn det!
87
00:09:04,152 --> 00:09:05,892
Brenn alt!
88
00:09:14,249 --> 00:09:15,205
Sir.
89
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Velkommen hjem, sir.
90
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Godt å se deg, Coleman.
91
00:09:30,091 --> 00:09:31,352
Har noe til deg.
92
00:09:33,094 --> 00:09:35,617
Far hadde det med seg
da han gikk forbi.
93
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det,
94
00:09:37,968 --> 00:09:39,012
men du kan.
95
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
Jeg vet ikke med dere,
men jeg savner mamma.
96
00:09:57,248 --> 00:09:59,947
Jeg kan ikke tro at vi er det
en gjeng foreldreløse barn.
97
00:10:01,252 --> 00:10:04,255
Jeg har alltid trodd du skulle lage
en god Oliver Twist.
98
00:10:06,388 --> 00:10:10,260
Vær så snill, sir, kan jeg få det
noen flere?
99
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Åh.
100
00:10:14,831 --> 00:10:17,965
Hyggelig av pappa å forlate meg sin
jævla rot å rydde opp i.
101
00:10:18,182 --> 00:10:19,619
Hei.
102
00:10:20,620 --> 00:10:22,142
Det har vi i hvert fall fortsatt
Susan og Kate.
103
00:10:25,146 --> 00:10:27,147
Du spøker, men det er ikke morsomt.
104
00:10:27,148 --> 00:10:29,584
Det er litt morsomt.
105
00:10:29,585 --> 00:10:32,413
Mm-mmm. Tenk på det, gutter.
106
00:10:32,414 --> 00:10:34,850
Susan gjorde noe med ham.
107
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
Det ville Bruce Wendolyn
aldri av seg selv.
108
00:10:37,506 --> 00:10:38,811
Pappa tålte ikke varmen.
109
00:10:41,989 --> 00:10:43,467
Tenk på det.
110
00:10:43,468 --> 00:10:46,950
Far ble begravet i en frigging
snøskred i Alpene.
111
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
Psykoen kloret seg ut,
112
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
og neste dag,
han kjører heli-ski
113
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
og knusing av fondue.
114
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
Hmm.
115
00:10:54,915 --> 00:10:56,002
Folk forandrer seg.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,140
Ok, vel, jeg holder meg ikke
rundt lenge nok
117
00:11:03,358 --> 00:11:04,880
å finne ut i alle fall.
118
00:11:04,881 --> 00:11:07,841
Jeg pakker kofferten og drar
til New York City, baby.
119
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
Nei, du må bli.
120
00:11:10,887 --> 00:11:12,192
Faen deg, kjerringa. Nei, det er jeg ikke.
121
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
Dude, dette stedet er
vår jævla Alamo.
122
00:11:14,891 --> 00:11:16,718
Det er alt som er igjen av
Pappas arv.
123
00:11:16,719 --> 00:11:19,808
Minus opiatepidemien,
og et søksmål på 10 milliarder dollar.
124
00:13:12,182 --> 00:13:13,443
Riktig?
125
00:13:13,444 --> 00:13:15,141
I hvert fall ikke juridisk.
126
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
Hvem bryr seg,
uansett? Alle pengene våre
127
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
er bundet opp i dette dumme huset.
128
00:13:19,799 --> 00:13:21,538
Jeg skal ha
for å få en skikkelig jobb.
129
00:13:37,860 --> 00:13:41,776
Oscar, takk for at du fikk det
tilbake så raskt til meg.
130
00:13:41,777 --> 00:13:43,473
Selvfølgelig. Hva
kan jeg gjøre for deg?
131
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
Mine tre stesønner.
132
00:13:45,085 --> 00:13:47,347
Det burde det ikke
være for vanskelig.
133
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Alt jeg kan bruke for å utnytte.
134
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Ikke et problem.
Jeg kommer tilbake til deg.
135
00:13:52,048 --> 00:13:55,007
Parfait. Du er en dukke.
136
00:13:57,793 --> 00:13:58,749
Jeg tror vi er
gucci, du.
137
00:14:00,491 --> 00:14:02,884
Å, ikke vær en fitte. En til.
138
00:14:06,541 --> 00:14:07,497
Hei!
139
00:14:07,498 --> 00:14:09,369
Kundene går først.
140
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Uansett.
141
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Hva er dette?
142
00:14:25,212 --> 00:14:28,824
Bror, du er som
Mike Tyson om narkotika.
143
00:14:30,347 --> 00:14:33,655
Jeg skal svelge
du liker en fisk.
144
00:14:36,223 --> 00:14:38,659
Faen, mann, hvorfor gjorde du ikke det
holde tritt med den dritten?
145
00:14:38,660 --> 00:14:39,400
Hva, skuespill?
146
00:14:39,617 --> 00:14:40,357
Ja.
147
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
Du er lav.
148
00:14:51,847 --> 00:14:53,413
Nei, det er hundre.
149
00:14:53,414 --> 00:14:55,677
Flasken er en seksti en pop nå.
150
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
Siden når? Jeg ble ikke varslet!
151
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
Fint, B, neste gang legger jeg ut
et jævla nyhetsbrev.
152
00:15:03,119 --> 00:15:06,906
Greit, ok.
153
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
Legg ut et jævla nyhetsbrev.
154
00:15:15,784 --> 00:15:16,653
Hva?
155
00:15:16,654 --> 00:15:19,527
Yo, jeg hadde nettopp en åpenbaring.
156
00:15:20,441 --> 00:15:22,268
Du er som å kjøpe
narkotika med deig
157
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
at faren din, R.I.P.,
158
00:15:25,272 --> 00:15:26,882
laget av å lage stoffene
159
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
som du takler akkurat nå.
160
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
Det er noe Inception-dritt
akkurat der, hjemmekoselig.
161
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
Takk, pappa.
162
00:15:41,157 --> 00:15:42,723
Når som helst, gå.
163
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Hmm.
164
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
Yo, vær god du, dawg.
165
00:16:04,659 --> 00:16:06,966
Yo, Walker, kredittkortet ditt!
166
00:16:21,763 --> 00:16:25,026
Å, å, å! Ah!
167
00:16:40,651 --> 00:16:42,610
Savner meg allerede, tispe?
168
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Det er noe
i skogen.
169
00:16:44,742 --> 00:16:46,221
Jeg så noe...
170
00:17:52,854 --> 00:17:53,941
Ah!
171
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
Henry! Henry! Henry!
172
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
Henry! Henry! Henry!
173
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Henry! Henry! Henry! Henry!
174
00:18:34,069 --> 00:18:36,071
Henry! Åpne opp!
Åpne opp døren!
175
00:18:37,203 --> 00:18:38,028
Åpne døren!
176
00:18:46,342 --> 00:18:48,778
Det er noe i
jævla skogen ved skuret.
177
00:18:48,779 --> 00:18:51,173
Monsteret som spiste hjernen din?
178
00:18:51,391 --> 00:18:52,914
Nei.
179
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
Du er høy, ok?
180
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
Faen du, dude.
181
00:18:58,441 --> 00:18:59,224
Du mistet retten til å anklage
meg av den dritten
182
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
dagen du dro.
183
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
Walker.
184
00:19:06,188 --> 00:19:07,145
Walker!
185
00:19:36,436 --> 00:19:38,655
Du er høy.
186
00:20:01,504 --> 00:20:03,332
Jeg går og legger meg, dude.
187
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
Ok, ok, jeg kommer.
188
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
Ta det sammen.
189
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
Ah!
190
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
Kan du ikke
bare skrive her?
191
00:22:33,526 --> 00:22:35,875
Dante skrev ikke
Infernoet i helvete.
192
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
Hmm.
193
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
Jeg gjør en avtale.
194
00:22:40,054 --> 00:22:41,359
Ok.
195
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Vi kan dra hvis du endelig
la meg lese den.
196
00:22:44,711 --> 00:22:46,407
Uff.
197
00:22:46,408 --> 00:22:51,282
Du ville også vært overtroisk hvis
du fikk tre romaner avvist.
198
00:22:51,457 --> 00:22:52,152
Tre.
199
00:22:54,416 --> 00:22:56,244
Jeg er ikke bekymret
200
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
fordi Henry Wendolyn
kommer til å bli berømt.
201
00:23:02,903 --> 00:23:03,903
Vellykket.
202
00:23:07,429 --> 00:23:08,342
Og alle mine.
203
00:24:59,367 --> 00:25:01,500
Aneurisme, ikke sant?
204
00:25:02,457 --> 00:25:03,545
Walker Wendolyn overdoser
på et stoff
205
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
som gjorde familien hans rik?
206
00:25:07,288 --> 00:25:11,510
Vi er allerede knullet. Trenger ikke
for å fylle bensin på bålet.
207
00:25:12,380 --> 00:25:13,859
Det var ikke en overdose.
208
00:25:13,860 --> 00:25:16,470
Oduksjon funnet
Thonic, cola,
209
00:25:16,471 --> 00:25:18,472
og K i systemet hans.
210
00:25:20,040 --> 00:25:22,302
Ja, men du fant ham ikke.
211
00:25:22,303 --> 00:25:24,479
Du så ikke ansiktet hans.
212
00:25:24,653 --> 00:25:27,003
Han så ut som han var redd
ute av hans jævla sinn.
213
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
Han var bortkastet, fyr.
214
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
Walker sa at han så noe
i skogen.
215
00:25:31,530 --> 00:25:33,182
Ketamin vil gjøre det.
216
00:25:33,183 --> 00:25:36,055
Gjør ordet
"mørke" betyr noe for deg?
217
00:25:36,056 --> 00:25:38,841
Ja, fire rygg mot rygg
netter i Vegas.
218
00:25:39,059 --> 00:25:39,754
Jeg mener det seriøst.
219
00:25:39,755 --> 00:25:40,625
Det er jeg også.
220
00:25:40,626 --> 00:25:43,977
Randy, dette er ikke en spøk.
221
00:25:45,152 --> 00:25:47,763
Heller ikke kjører en jævla
konkurs selskap.
222
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
Hør, hvis du tenker
noe er råttent
223
00:25:51,245 --> 00:25:54,596
i staten Danmark,
undersøk gjerne.
224
00:25:54,814 --> 00:25:56,511
Jeg har større fisk å steke.
225
00:26:00,689 --> 00:26:04,040
Jeg var trist å se Randy
dra så snart.
226
00:26:05,346 --> 00:26:06,651
Når tror du at du blir det
gå tilbake til byen?
227
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
Coleman kan gi deg
en tur om morgenen.
228
00:26:08,915 --> 00:26:13,746
Vi har faktisk bestemt oss for det
holde seg litt lenger.
229
00:26:13,963 --> 00:26:17,445
Å, Henry, jeg har klasser,
og arbeid. Det kan vi ikke gjøre.
230
00:26:17,619 --> 00:26:19,620
Å, hvor jobber du, kjære?
231
00:26:19,621 --> 00:26:22,797
Å, jeg jobber på Soho House,
232
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
bare deltid frem til
Jeg fullfører skolen.
233
00:26:25,714 --> 00:26:27,802
Å, bra for deg.
234
00:26:27,803 --> 00:26:31,590
Jeg beundrer alltid kvinner som jobber
veien gjennom skolen.
235
00:26:32,721 --> 00:26:34,113
Hun skal åpne henne
eget galleri en dag.
236
00:26:34,114 --> 00:26:34,940
Ja.
237
00:26:34,941 --> 00:26:36,245
Snart.
238
00:26:36,246 --> 00:26:38,117
Ja, det er femårsplanen.
239
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Det er fantastisk! Bra for deg!
240
00:26:40,642 --> 00:26:42,077
Takk.
241
00:26:42,078 --> 00:26:43,210
Du vet, det er det
en veldig vanskelig virksomhet,
242
00:26:43,427 --> 00:26:45,254
men jeg er sikker på at du
vet det allerede.
243
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
Så lenge du får kapitalen din,
244
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
og hvis du vet
de rette menneskene,
245
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
alt er mulig.
246
00:26:50,957 --> 00:26:52,305
Ja.
247
00:26:52,306 --> 00:26:53,959
Jeg tar det du
kjenner du Brodie Olsen?
248
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
Han er min favoritt.
249
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
Jeg skriver faktisk en oppgave
på ham akkurat nå.
250
00:26:58,181 --> 00:26:59,617
Er du det?
Ja.
251
00:26:59,618 --> 00:27:04,231
Det er hysterisk. Han er en
veldig gammel venn av meg.
252
00:27:04,448 --> 00:27:06,145
Han er fabelaktig.
253
00:27:06,146 --> 00:27:10,367
Faktisk er han vertskap for en fest
på Madison Avenue-galleriet hans
254
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
i morgen kveld.
255
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
Jeg setter deg på listen.
Du også, Henry.
256
00:27:14,807 --> 00:27:15,808
Virkelig?
257
00:27:16,025 --> 00:27:17,070
Klart.
258
00:27:17,287 --> 00:27:18,418
Det ville vært fantastisk.
259
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Ja.
Vi er familie, Sofia.
260
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Eller jeg er sikker på at du blir det snart.
261
00:27:23,380 --> 00:27:26,601
Alt for familien.
Åh, trøfler! Godt!
262
00:27:26,775 --> 00:27:27,950
Herregud.
263
00:27:28,168 --> 00:27:29,517
Hva er det, kjære?
264
00:27:29,691 --> 00:27:32,128
Kim Ks nye yogalinje
ønsker å sponse meg.
265
00:27:32,346 --> 00:27:33,433
Ingen!
266
00:27:33,434 --> 00:27:34,173
De er liksom, de vil ha
å sende meg
267
00:27:34,174 --> 00:27:35,304
en blendet yogamatte.
268
00:27:35,305 --> 00:27:37,437
Herregud!
Det er utrolig!
269
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
Å, du kan sette,
yogamattene
270
00:27:39,527 --> 00:27:40,833
i det nye treningsstudioet.
271
00:27:41,050 --> 00:27:42,269
Hvilket nytt treningsstudio?
272
00:27:42,486 --> 00:27:43,878
Mamma snur seg
Walkers rom
273
00:27:43,879 --> 00:27:47,578
inn i et nytt treningsstudio
så jeg blir ikke feit.
274
00:27:47,753 --> 00:27:49,449
Vi har allerede et treningsstudio.
275
00:27:49,450 --> 00:27:52,626
Jeg vet, men det er så rotete
med den enorme romaskinen din,
276
00:27:52,627 --> 00:27:54,019
og din fars Bowflex.
277
00:27:54,020 --> 00:27:56,326
Det er 30 rom
i dette huset, Susan.
278
00:27:57,806 --> 00:28:02,028
Henry, vi er alle triste
om Walker.
279
00:28:02,245 --> 00:28:05,161
Men jeg tror det ville være best for
du og alle andre,
280
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
hvis vi bare går videre.
281
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Begravelsen hans var i dag.
282
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Du har ikke vært det
her i årevis.
283
00:28:11,559 --> 00:28:13,342
Hva bryr du deg
om oppussing?
284
00:28:13,343 --> 00:28:16,824
Susan, ikke rør
hans jævla rommet.
285
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Går det bra?
286
00:29:13,403 --> 00:29:14,708
Ja, um...
287
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
Er du sikker?
288
00:29:16,406 --> 00:29:18,495
Ja. Kom igjen.
289
00:29:20,889 --> 00:29:22,282
Hva skjer?
290
00:29:22,499 --> 00:29:23,978
Jeg lurte på,
291
00:29:23,979 --> 00:29:26,415
du kjenner det familieportrettet
i gangen?
292
00:29:26,416 --> 00:29:28,244
Hvorfor er du ikke med?
293
00:29:28,462 --> 00:29:30,681
Du skjønner, etter at moren min døde,
294
00:29:30,856 --> 00:29:33,684
Susan sendte meg bort
til internat.
295
00:29:34,642 --> 00:29:35,991
Etter det var jeg det
ganske mye borte.
296
00:29:38,428 --> 00:29:40,648
Hvorfor ikke fortelle meg det
disse tingene?
297
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
Spiller det noen rolle?
298
00:29:43,042 --> 00:29:44,652
Ja, det gjør det.
299
00:29:44,826 --> 00:29:48,308
Ok, nå vet du det.
300
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Vil du legge dette inn der også?
301
00:32:37,607 --> 00:32:39,174
Hvor fikk du tak i kjolen?
302
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
Susan ga den til meg.
303
00:32:53,884 --> 00:32:55,277
Ses vi snart?
304
00:33:25,655 --> 00:33:27,353
Jeg tar det.
305
00:33:49,331 --> 00:33:50,636
Ta-da!
306
00:33:50,637 --> 00:33:52,246
Det er nydelig, mamma!
Hvor fikk du tak i det?
307
00:33:52,247 --> 00:33:54,683
Faren din hadde laget
det spesielt for deg.
308
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
Det kommer til å gå med
alt.
309
00:33:56,251 --> 00:33:58,036
Den er nydelig, akkurat som deg.
310
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Mwah, min lille baby.
311
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
312
00:34:58,313 --> 00:35:00,968
Hashtag nytt kjede.
313
00:35:04,711 --> 00:35:05,320
Ok, jeg antar at jeg skal se.
314
00:35:15,069 --> 00:35:16,592
Brock?
315
00:35:17,637 --> 00:35:19,725
Skal du ikke
å si noe?
316
00:35:22,903 --> 00:35:24,121
Er det en jævla trøffel?
317
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
Kom tilbake kl 11:30,
innendørs svømmebasseng.
318
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Hei!
319
00:36:58,477 --> 00:37:00,434
Når vi får Walker's
del av kaken,
320
00:37:00,435 --> 00:37:03,176
Jeg tar så mye Brock
til Cap Ferrat.
321
00:37:03,177 --> 00:37:04,961
Min kjære,
hvis han ikke har råd
322
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
å ta deg selv, du
burde ikke være sammen med ham.
323
00:37:18,236 --> 00:37:20,411
Jeg skal faktisk
å gå til sengs.
324
00:37:24,894 --> 00:37:25,677
Bonne nuit, mamma.
325
00:37:25,678 --> 00:37:26,895
God natt, min engel.
326
00:37:26,896 --> 00:37:28,984
Mwah.
- Mwah.
327
00:37:34,295 --> 00:37:35,295
Ja, Henry?
328
00:37:40,910 --> 00:37:44,000
Hvis du ikke returnerer min mors
halskjede akkurat nå,
329
00:37:44,218 --> 00:37:46,872
Jeg vil drepe datteren din og
riv den fra den livløse nakken hennes.
330
00:37:54,272 --> 00:37:58,885
Hvis du noen gang truer
datteren min igjen,
331
00:37:59,102 --> 00:38:00,887
Jeg skal stikke øynene dine ut,
332
00:38:01,104 --> 00:38:05,064
og hodeskalle knulle deg med
nypleide negler.
333
00:38:07,807 --> 00:38:09,068
Søte drømmer, Henry.
334
00:41:23,350 --> 00:41:23,871
Hmm.
335
00:41:30,923 --> 00:41:32,227
Hei.
336
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Leker vi gjemsel
eller noe?
337
00:41:34,187 --> 00:41:36,842
Hva er du
snakker om?
338
00:41:37,059 --> 00:41:38,800
Det var ikke deg på -
339
00:41:41,150 --> 00:41:42,411
Brock?
340
00:41:55,948 --> 00:41:57,165
Hva faen?
341
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
Ingen!
342
00:43:20,772 --> 00:43:22,250
Så, noe?
343
00:43:22,251 --> 00:43:26,385
Ingenting som skulle tilsi
et innbrudd eller bortføring.
344
00:43:26,386 --> 00:43:27,126
Din sønn...
345
00:43:27,343 --> 00:43:29,258
Henry er ikke min sønn.
346
00:43:29,476 --> 00:43:31,826
Høyre. Vel, Henry var pen
fast på at han så
347
00:43:32,044 --> 00:43:33,392
datteren din skal svømme.
348
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
Ok, det er ikke sant.
Jeg stakk henne inn selv.
349
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
Henry nevnte også
en kjæreste?
350
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
Brock. Jeg har allerede
snakket med familien hans,
351
00:43:40,269 --> 00:43:41,705
og han forlot aldri huset sitt.
352
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
Jeg mener, du kan sjekke med
familien hans hvis du vil,
353
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
men jeg forteller deg akkurat nå,
354
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Henry hadde noe
å gjøre med dette.
355
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
Han truet til og med
henne i går kveld.
356
00:43:48,147 --> 00:43:50,802
Ok, og hvorfor skulle han gjøre det?
357
00:43:51,019 --> 00:43:53,369
Jeg vet ikke, kanskje
han er en psykopat.
358
00:43:53,587 --> 00:43:56,372
Se, uansett, vi drar
for å åpne en rapport.
359
00:43:56,590 --> 00:43:58,591
Vi kan sjekke opp
Henry igjen.
360
00:43:58,592 --> 00:44:00,985
Er det mulig, men
at hun stakk av?
361
00:44:00,986 --> 00:44:01,507
Nei.
362
00:44:01,508 --> 00:44:02,987
På tur?
363
00:44:02,988 --> 00:44:05,424
Nei, nei. Hun ville ikke gå
et sted uten å fortelle meg det.
364
00:44:05,425 --> 00:44:07,600
Henry sa hun noen ganger
liker å stikke av
365
00:44:07,601 --> 00:44:10,517
til Tethune, Stad, Disney World.
366
00:44:10,691 --> 00:44:12,693
Henry er en løgnaktig, snikende dritt.
367
00:44:12,911 --> 00:44:15,391
Datteren min ville ikke bli tatt
døde i Disney World.
368
00:44:15,609 --> 00:44:16,566
Jeg elsker Disney World.
369
00:44:16,741 --> 00:44:18,176
Vel, selvfølgelig gjør du det.
370
00:44:18,177 --> 00:44:20,788
Du vet, jeg følger deg
datter på Instagram.
371
00:44:21,006 --> 00:44:22,616
Hun fortsatte å nevne
yachter i Cap Ferrat.
372
00:44:22,790 --> 00:44:24,095
Ja, hun gikk ingen steder!
373
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
Hvor mange jævla ganger
må jeg si det?
374
00:44:25,532 --> 00:44:28,013
Datteren min gjorde det ikke
dra på tur.
375
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
frue,
Jeg var rett og slett -
376
00:44:29,667 --> 00:44:31,276
Ok, du vet,
du burde bare gå?
377
00:44:31,277 --> 00:44:32,886
Bare kom deg ut herfra.
Dette var bortkastet tid.
378
00:44:32,887 --> 00:44:34,235
Kapteinen vår sa -
379
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Ja, ja, jeg donerer
å definansiere politiet.
380
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
Jeg vet du hadde noe
å gjøre med dette.
381
00:45:19,934 --> 00:45:21,500
Hei, Henry.
382
00:45:21,501 --> 00:45:22,763
Coleman.
383
00:45:33,252 --> 00:45:37,517
Å ja. Forferdelig det som skjedde
til Mortimer, ikke sant?
384
00:45:41,826 --> 00:45:42,564
Kjente du ham?
385
00:45:42,565 --> 00:45:43,783
Vi møttes.
386
00:45:43,784 --> 00:45:45,264
For lenge siden.
387
00:45:46,482 --> 00:45:47,395
Det var faren din og Mortimer
romkamerater ved Harvard.
388
00:45:49,268 --> 00:45:51,400
Bruce laget narkotika,
389
00:45:52,401 --> 00:45:53,706
Mortimer laget våpen.
390
00:45:54,882 --> 00:45:56,710
Min far aldri
nevnte ham.
391
00:45:56,884 --> 00:45:58,799
Ikke en gang.
392
00:45:59,757 --> 00:46:00,931
Vel, som deg
nå vet,
393
00:46:00,932 --> 00:46:02,410
faren din beholdt
mange hemmeligheter.
394
00:46:06,024 --> 00:46:08,548
Jeg vet han er involvert, Oscar.
395
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
Babyen min, bare finn henne!
396
00:46:22,997 --> 00:46:24,694
Hei, Sherry.
397
00:46:24,869 --> 00:46:27,219
Hei, dette er Susan, Kates mor.
398
00:46:28,002 --> 00:46:29,829
Ja, hvis du har hørt fra Kate,
399
00:46:29,830 --> 00:46:31,789
vennligst ring meg, ok?
400
00:46:32,398 --> 00:46:34,792
Bobby, hei. Hei, ja.
401
00:46:35,009 --> 00:46:37,098
Kate er savnet. Gi meg beskjed
hvis hun tar kontakt.
402
00:46:37,316 --> 00:46:38,404
Har du sett henne,
har du snakket med henne?
403
00:46:38,621 --> 00:46:39,447
Har du snakket med Kate?
404
00:46:39,448 --> 00:46:40,709
Nei, hun er borte.
405
00:46:40,710 --> 00:46:41,449
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Jeg gruer meg.
406
00:46:41,450 --> 00:46:42,538
Hun er savnet, og -
407
00:46:42,756 --> 00:46:43,583
Bare ring vennene dine.
408
00:46:43,801 --> 00:46:44,453
Ingen ord ennå, ingenting.
409
00:46:44,671 --> 00:46:46,019
Hun er savnet.
410
00:46:46,020 --> 00:46:46,151
Jeg har ringt, det har de
ikke gjøre noe.
411
00:47:54,306 --> 00:47:55,654
Fortvil meg dette,
Houdini.
412
00:47:55,655 --> 00:47:58,310
Hvor i helvete ble det av Kate?
413
00:47:58,527 --> 00:48:01,660
Hun forsvant akkurat ut i løse luften.
414
00:48:01,661 --> 00:48:04,359
Ting er det virkelig ikke
ser bra ut her.
415
00:48:05,404 --> 00:48:08,015
Hun er nok bare
i Cap Ferrat.
416
00:48:09,321 --> 00:48:10,235
Jeg har allerede fortalt deg, det gjør jeg ikke
har tid til denne dritten.
417
00:48:10,888 --> 00:48:12,150
Hvor er du akkurat nå?
418
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Ah, ligge lavt på landet
i den nye puten.
419
00:48:17,503 --> 00:48:18,634
Du høres ut som en dritt.
420
00:48:20,158 --> 00:48:23,117
Ja, søksmål vil
gjør det mot deg.
421
00:48:28,644 --> 00:48:29,818
Se, Rand, jeg vet det
dette er litt ut av det blå,
422
00:48:29,819 --> 00:48:31,909
men jeg trenger tilgang
til pappas e-post.
423
00:48:32,866 --> 00:48:34,693
Hvorfor? Fordi vi er forbannet?
424
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
Eller så kan du selge pappas
hemmeligheter til Posten?
425
00:48:37,479 --> 00:48:38,916
Jeg prøver å hjelpe oss.
426
00:48:40,656 --> 00:48:44,399
De eneste forbannelsene jeg tror på er
klamydia og FDA.
427
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
Hør...
428
00:48:49,056 --> 00:48:51,275
Hvis du er så overbevist om det
huset er hjemsøkt,
429
00:48:51,276 --> 00:48:53,104
hvorfor ringer du ikke en prest?
430
00:49:04,245 --> 00:49:04,942
Hei.
431
00:49:05,159 --> 00:49:06,204
Hei.
432
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
Tusen takk
for å komme tilbake.
433
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
Selvfølgelig hørtes du bekymret ut.
434
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Ja, det var jeg. jeg er.
435
00:49:12,993 --> 00:49:14,211
Du ringte, jeg kom.
436
00:49:14,212 --> 00:49:16,475
Takk, jeg virkelig
setter pris på det.
437
00:49:16,692 --> 00:49:18,303
Hei, hvordan var festen?
438
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Å, det var en drøm!
439
00:49:20,783 --> 00:49:23,002
Brodie fortalte meg noe gal
historier om dere to
440
00:49:23,003 --> 00:49:24,177
overtar Basil.
441
00:49:24,178 --> 00:49:26,919
Vel, det var jeg
en muse for mange.
442
00:49:28,313 --> 00:49:31,750
Å, jeg skrev litt til deg
takkebrev.
443
00:49:31,751 --> 00:49:33,013
Å!
444
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
Å, tusen takk.
445
00:49:36,190 --> 00:49:37,016
Det er det minste jeg kan gjøre.
446
00:49:37,017 --> 00:49:38,932
Det er veldig søtt.
447
00:49:40,760 --> 00:49:41,935
Åh.
448
00:49:42,849 --> 00:49:45,503
Takkebrevet,
det er en tapt kunst.
449
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Kan jeg være ærlig?
450
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
Vennligst.
451
00:49:52,119 --> 00:49:54,295
Jeg ville virkelig at du skulle like meg.
452
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
Jeg var ikke sikker på at du ville.
453
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
Vel, oppdraget fullført.
454
00:49:58,343 --> 00:49:58,951
God.
455
00:50:00,998 --> 00:50:04,610
Så har Henry sagt noe
om Kate?
456
00:50:04,827 --> 00:50:06,133
Um...
457
00:50:06,351 --> 00:50:08,527
Nei, bare at hun ble borte.
458
00:50:09,223 --> 00:50:10,920
Han har vært kryptisk i det siste.
459
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
Virkelig?
- Ja.
460
00:50:13,227 --> 00:50:14,793
Er det rart for ham?
461
00:50:17,057 --> 00:50:18,928
Å, kom igjen, kom igjen.
462
00:50:19,103 --> 00:50:20,668
La oss ta en kaffe.
Vi skal diskutere det hele.
463
00:50:20,669 --> 00:50:22,019
Ok.
464
00:50:24,369 --> 00:50:26,675
Tilgi meg, far,
for jeg har synder.
465
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
Det er fem år siden
min siste tilståelse.
466
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
Fortell meg
dine synder, sønn.
467
00:50:32,551 --> 00:50:34,553
Jeg har vært uærlig.
468
00:50:36,033 --> 00:50:37,816
Du har en sidekylling.
469
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
Jeg skrev en bok.
470
00:50:39,601 --> 00:50:40,950
Gratulerer.
471
00:50:41,125 --> 00:50:43,040
Takk, men det er ikke bra.
472
00:50:43,257 --> 00:50:45,216
Ikke vær så hard mot deg selv.
473
00:50:45,433 --> 00:50:46,347
Jeg er sikker på at det er flott.
474
00:50:46,565 --> 00:50:47,739
Det var ikke det jeg mente.
475
00:50:47,740 --> 00:50:50,830
Faren din, det var han også
hardt mot seg selv.
476
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Besøkte han deg ofte?
477
00:50:52,745 --> 00:50:55,834
Noen ganger. Han hadde sine demoner.
478
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
Det gjør vi alle.
479
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
Nevnte han noen gang en forbannelse?
480
00:51:03,712 --> 00:51:06,497
Jeg fant en grimoire på kontoret hans
kalt 'The Tome of Tears'.
481
00:51:09,022 --> 00:51:10,283
"The Tome of Tears?"
482
00:51:10,284 --> 00:51:11,719
Er du kjent med det?
483
00:51:13,026 --> 00:51:14,288
Uklart.
484
00:51:15,507 --> 00:51:17,073
Jeg er ikke en demonolog.
485
00:51:19,946 --> 00:51:21,077
Selv om jeg kjenner en flott en.
486
00:51:21,078 --> 00:51:23,036
Han var min onkel
romkamerat på Yale.
487
00:51:25,430 --> 00:51:27,213
Jeg tar i mot henvisninger, vet du.
488
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
Frue, frue.
489
00:51:55,895 --> 00:51:57,157
Kan jeg lukke opp?
490
00:51:57,897 --> 00:51:59,768
Ja, jeg skal gjøre det. Bare gå.
491
00:51:59,986 --> 00:52:01,770
Jada, takk.
492
00:52:02,249 --> 00:52:03,120
Coleman.
493
00:52:03,337 --> 00:52:04,947
Ja, frue.
494
00:52:08,081 --> 00:52:10,083
Hva har Henry holdt på med?
495
00:52:12,172 --> 00:52:13,433
Beklager, unnskyld meg?
496
00:52:13,434 --> 00:52:15,175
Kom igjen, kom igjen,
nok av tull.
497
00:52:15,393 --> 00:52:16,481
Slutt å beskytte ham.
498
00:52:16,698 --> 00:52:18,483
Hva gjør Henry?
Du vet.
499
00:52:18,700 --> 00:52:19,658
Frue.
- Du vet.
500
00:52:19,875 --> 00:52:21,049
Frue.
501
00:52:21,050 --> 00:52:22,747
Det tror jeg du også har hatt
mye å drikke.
502
00:52:27,666 --> 00:52:30,886
Det tror jeg du også har hatt
mye å drikke, hmm?
503
00:52:32,105 --> 00:52:34,368
Kom deg vekk herfra.
Du får sparken.
504
00:52:35,108 --> 00:52:36,762
Ikke bekymre deg, Susan. Jeg sluttet.
505
00:52:36,979 --> 00:52:38,589
Å, touché.
506
00:52:48,687 --> 00:52:50,514
Uff, dette er ekkelt.
507
00:52:55,215 --> 00:52:56,128
Uff.
508
00:53:13,973 --> 00:53:14,973
Katie?
509
00:53:18,151 --> 00:53:18,716
Katie?
510
00:53:23,025 --> 00:53:24,243
Katie?
511
00:53:29,293 --> 00:53:30,162
Katie!
512
00:53:34,428 --> 00:53:35,428
Katie?
513
00:53:39,868 --> 00:53:42,393
Katie, herregud!
514
00:53:42,958 --> 00:53:44,872
Herregud! Katie!
515
00:53:47,659 --> 00:53:48,572
Kate.
516
00:53:53,099 --> 00:53:57,189
Herregud! Baby! Baby!
517
00:53:57,190 --> 00:53:59,279
Herregud!
518
00:53:59,497 --> 00:54:01,412
Jeg visste ikke hvor du gikk!
519
00:54:01,629 --> 00:54:03,370
Herregud!
520
00:54:03,588 --> 00:54:04,328
Jeg har savnet deg så mye!
521
00:54:04,545 --> 00:54:06,112
Hvor var du, baby?
522
00:54:06,286 --> 00:54:08,026
Jeg var så bekymret.
523
00:54:16,209 --> 00:54:17,210
Katie?
524
00:56:05,405 --> 00:56:07,146
Hvordan har hun det?
525
00:56:07,712 --> 00:56:09,147
Hun sover fortsatt.
526
00:56:09,148 --> 00:56:11,715
Det er bra. sier legen
hun trenger bare hvile.
527
00:56:11,716 --> 00:56:12,585
Ja.
528
00:56:19,288 --> 00:56:21,029
Shit.
529
00:56:23,336 --> 00:56:25,424
Generatoren skal
spark i hvilket som helst sekund.
530
00:56:25,425 --> 00:56:27,166
Hmm.
531
00:56:30,038 --> 00:56:31,736
Jeg antar ikke.
532
00:56:35,740 --> 00:56:37,263
Vær straks tilbake.
533
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Trenger du hjelp?
534
00:56:41,049 --> 00:56:44,444
Det er greit. Slapp av.
535
00:57:59,258 --> 00:58:02,609
Å, åå. Hva skjedde?
536
00:58:05,351 --> 00:58:07,484
Giftet jeg meg igjen?
537
00:58:08,528 --> 00:58:10,137
Hvordan har du det?
538
00:58:10,138 --> 00:58:14,099
Vel, litt bedre enn
Det gjorde jeg etter Met-gallaen.
539
00:58:14,316 --> 00:58:16,710
Henry fant deg.
540
00:58:16,928 --> 00:58:18,973
Hvor?
541
00:58:19,191 --> 00:58:20,714
Husker du ingenting?
542
00:58:21,976 --> 00:58:24,239
Uh-uh.
543
00:58:28,374 --> 00:58:30,115
Jeg kommer straks tilbake.
544
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Ok.
- Ok.
545
00:59:39,880 --> 00:59:42,099
Romservice.
546
00:59:42,100 --> 00:59:47,539
Å! Er du ikke søt?
Se på det.
547
00:59:47,540 --> 00:59:49,236
Takk.
- Selvfølgelig.
548
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Jeg sulter faktisk.
549
00:59:52,240 --> 00:59:54,242
Ååå.
550
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
Å! Shit.
551
00:59:58,116 --> 01:00:00,031
Det er greit.
552
01:00:00,248 --> 01:00:03,250
Jeg kan ikke se ned. Det virkelig
gjør vondt i hodet mitt.
553
01:00:03,251 --> 01:00:06,385
Jeg skal hjelpe deg.
- Å, er du ikke en kjæreste.
554
01:00:06,603 --> 01:00:07,254
Ikke noe problem.
555
01:00:07,255 --> 01:00:08,386
Takk, mamma.
556
01:00:08,387 --> 01:00:09,343
Sikker.
557
01:00:09,344 --> 01:00:11,782
Vel, noen ble oppdratt rett.
558
01:00:11,999 --> 01:00:13,565
Jeg ble oppdratt av nonner.
559
01:00:13,566 --> 01:00:14,262
Virkelig?
560
01:00:14,480 --> 01:00:15,612
Ja.
561
01:00:15,829 --> 01:00:17,656
De sa til og med
Jeg ville blitt en,
562
01:00:17,657 --> 01:00:21,618
men hele opplevelsen snudde
meg bort fra religion.
563
01:00:22,270 --> 01:00:23,576
Hvor var foreldrene dine?
564
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
De døde.
565
01:00:26,579 --> 01:00:27,928
Å, jeg beklager.
566
01:00:28,537 --> 01:00:29,277
Jøss, det er forferdelig.
567
01:00:29,495 --> 01:00:30,757
Ja.
568
01:00:31,802 --> 01:00:35,848
Vel, jeg er sikker på at de ville vært det
ser ned nå,
569
01:00:35,849 --> 01:00:38,591
veldig stolt av
ambisiøs ung dame
570
01:00:38,765 --> 01:00:40,288
du har blomstret opp i.
571
01:00:42,160 --> 01:00:43,596
Takk.
572
01:00:44,423 --> 01:00:46,859
Jeg prøver å ikke dvele ved fortiden.
573
01:00:46,860 --> 01:00:48,688
Alt skjer av en grunn.
574
01:00:57,871 --> 01:01:00,178
Ja, det gjør det.
575
01:02:12,424 --> 01:02:13,511
Brenn den.
576
01:02:16,123 --> 01:02:17,341
Brenn alt.
577
01:03:19,143 --> 01:03:20,797
Hei, babe.
Vil du hjelpe meg?
578
01:03:21,014 --> 01:03:22,450
Vi må ut herfra.
579
01:03:22,668 --> 01:03:23,538
Og gå hvor?
580
01:03:23,756 --> 01:03:24,670
Randys.
581
01:03:24,844 --> 01:03:26,150
Susan skal ikke dra.
582
01:03:26,367 --> 01:03:28,151
Jeg planla ikke
på å bringe henne.
583
01:03:28,152 --> 01:03:32,155
Ok? Du må stole på meg.
584
01:03:32,156 --> 01:03:33,330
Må jeg stole på deg?
585
01:03:33,331 --> 01:03:34,722
Ja.
586
01:03:34,723 --> 01:03:37,291
Ok, akkurat som du stolte på
meg med boken din?
587
01:03:39,467 --> 01:03:40,817
Jeg vet ikke hva du er
snakker om men -
588
01:03:42,906 --> 01:03:43,863
Du vet ikke hva
jeg snakker om?
589
01:03:44,081 --> 01:03:45,255
Nei.
590
01:03:45,256 --> 01:03:45,996
Boken som du nettopp
skrev, Henry.
591
01:03:46,213 --> 01:03:47,475
Rase av grådighet.
592
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
Jeg leste den.
593
01:03:49,869 --> 01:03:51,740
Vet du hva?
594
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Jeg elsket det!
595
01:03:53,960 --> 01:03:55,221
Gjorde du det?
596
01:03:55,222 --> 01:03:57,355
Mye. Det kommer til å ta
deg til toppen.
597
01:03:57,572 --> 01:04:00,793
Henry Wendolyn, en publisert,
bestselgende forfatter.
598
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
Til hvilken pris?
599
01:04:04,797 --> 01:04:06,190
Jeg følger deg ikke.
600
01:04:06,407 --> 01:04:08,800
Gjør en faustisk avtale,
601
01:04:08,801 --> 01:04:11,369
Jeg ville selge sjelen min.
ikke -
602
01:04:11,586 --> 01:04:12,717
Hva?
603
01:04:12,718 --> 01:04:14,981
Ser du ikke det?
For, for hva?
604
01:04:15,199 --> 01:04:17,027
For en rask penge og
litt billig berømmelse?
605
01:04:17,244 --> 01:04:18,854
Det skal jeg ikke gjøre.
- Selge sjelen din?
606
01:04:18,855 --> 01:04:21,508
Du selger ikke sjelen din,
du gir ut en bok.
607
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
Og til slutt lage noen av
dine egne penger, hmm?
608
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Kom deg ut!
609
01:05:04,552 --> 01:05:05,726
Faen dette!
610
01:05:05,727 --> 01:05:06,423
Jeg sa få
i helvete!
611
01:05:07,947 --> 01:05:10,254
Det betyr deg, Svetlana!
612
01:05:10,471 --> 01:05:11,123
Kom igjen!
613
01:05:17,914 --> 01:05:19,262
Jeg mistet den, Henry.
614
01:05:19,263 --> 01:05:20,829
Mistet hva?
615
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
Moren min jævla mojo.
616
01:05:23,571 --> 01:05:25,443
Jeg prøvde alt -
latviske strippere,
617
01:05:25,660 --> 01:05:27,139
Hustler, lekegrind,
618
01:05:27,140 --> 01:05:29,099
Martha Stewart, isklyster,
619
01:05:29,316 --> 01:05:30,404
ingenting funker!
620
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
Jeg har ingen sexlyst,
ingen libido.
621
01:05:33,016 --> 01:05:35,713
Kan like gjerne være
en jævla unik.
622
01:05:35,714 --> 01:05:36,410
Eunuk.
623
01:05:36,628 --> 01:05:37,802
Uansett.
624
01:05:37,803 --> 01:05:39,586
Ikke fornærme, Rand,
men sexlivet ditt
625
01:05:39,587 --> 01:05:42,242
er den minste av våre
problemer, ok?
626
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
Å ja?
627
01:05:44,592 --> 01:05:46,071
Ta en jævla titt på dette.
628
01:05:49,467 --> 01:05:51,556
Jeg tror jeg kjenner noen som
kan kanskje hjelpe.
629
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
Du har et slags mirakel
arbeidende hudlege?
630
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Ikke hudlege,
en demonolog.
631
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
Demonolog?
632
01:06:08,181 --> 01:06:09,878
Hmm.
633
01:06:10,488 --> 01:06:12,142
Føles hyggelig, takk.
634
01:06:14,144 --> 01:06:17,843
Du har vært veldig lojal
og snill mot meg.
635
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Jeg glemmer det ikke.
636
01:06:21,107 --> 01:06:22,107
Selvfølgelig.
637
01:06:25,503 --> 01:06:28,114
Jeg kan ikke tro at han nettopp forlot oss.
638
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Han er ikke den jeg trodde han var.
639
01:06:33,511 --> 01:06:35,339
Ja, vel...
640
01:06:36,035 --> 01:06:37,296
Det er de aldri.
641
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
642
01:06:59,537 --> 01:07:00,755
Ingen!
643
01:07:01,017 --> 01:07:02,365
Nei, nei!
644
01:07:20,471 --> 01:07:24,214
Å, Katie, hvor er du?
645
01:12:00,794 --> 01:12:03,275
Morgen, solskinn.
646
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
Når kommer fyren din hit?
647
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
Hvert øyeblikk.
648
01:12:45,709 --> 01:12:47,580
Aksjene dine kommer tilbake,
649
01:12:47,798 --> 01:12:50,583
leveren din vil ikke.
Kom igjen, spis opp.
650
01:12:52,324 --> 01:12:53,455
Hva faen?
651
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
Det er slik Coleman brukte
å lage dem.
652
01:12:55,458 --> 01:12:58,112
Det handler ikke om eggene.
653
01:12:58,722 --> 01:13:00,288
Lytte.
654
01:13:01,551 --> 01:13:05,511
Jeg har tenkt på dette
hele demonolog-greien.
655
01:13:06,425 --> 01:13:08,035
Denne dritten virker skisseaktig.
656
01:13:08,253 --> 01:13:09,863
Jeg ser egentlig ikke
et annet alternativ,
657
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
med mindre en av stripperen din
venner gjør magi.
658
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
Det antar jeg at du har
les Ødipus, høyre,
659
01:13:15,782 --> 01:13:18,045
gitt at du er en total
jævla nerd?
660
01:13:18,437 --> 01:13:19,569
Ja.
661
01:13:19,786 --> 01:13:22,267
Hvis jeg lærte en ting
fra det stykket,
662
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
foruten det faktum at Ødipus
mamma var et totalt røykshow,
663
01:13:26,097 --> 01:13:29,013
det er at du aldri konsulterer
oraklet.
664
01:13:29,230 --> 01:13:31,885
I det øyeblikket denne fyren
diagnostiserer oss,
665
01:13:32,103 --> 01:13:34,410
forteller oss at vi er forbannet,
forklarer hva som er galt,
666
01:13:34,627 --> 01:13:37,891
det er da det blir
ekte, ikke sant?
667
01:13:38,109 --> 01:13:40,198
Hvis Ødipus ikke hadde hatt det
hans skjebne leste,
668
01:13:40,416 --> 01:13:42,765
den stakkars jævelen ville aldri
har myrdet faren sin
669
01:13:42,766 --> 01:13:46,552
slo moren sin, og slo
ut de iskalde øynene hans!
670
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Vi må gjøre noe.
671
01:13:52,210 --> 01:13:55,648
Jeg vet, la oss flytte til Bali.
672
01:13:56,475 --> 01:13:58,303
Nei, nei, nei, nei, jeg mener det seriøst.
673
01:13:58,477 --> 01:13:59,913
Hør på meg, ok?
674
01:14:00,131 --> 01:14:02,393
Jeg kan undervise urbefolkningen
barn hvordan surfe,
675
01:14:02,394 --> 01:14:04,309
spill lacrosse, handle Bitcoin.
676
01:14:04,483 --> 01:14:07,791
Du kan lære litt engelsk,
i før e, bortsett fra etter c,
677
01:14:08,008 --> 01:14:09,269
den slags dritt,
678
01:14:09,270 --> 01:14:10,663
og vi kan bare leve
ut våre dager der,
679
01:14:10,881 --> 01:14:14,798
fredelig, uten noen
av dette okkulte tullet!
680
01:14:17,104 --> 01:14:19,498
Vi blir akkurat som George
og Lenny, hmm?
681
01:14:20,673 --> 01:14:22,109
Fra av mus og menn?
682
01:14:22,327 --> 01:14:23,763
Ja.
683
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Hvem av oss er Lenny?
684
01:14:25,852 --> 01:14:26,635
Meg.
685
01:14:26,636 --> 01:14:29,508
Bror, Lenny blir skutt!
686
01:14:30,988 --> 01:14:33,120
Faen, mann! Trekk deg
sammen!
687
01:14:33,338 --> 01:14:34,992
Snakk ut av det!
688
01:14:37,951 --> 01:14:39,605
Greit.
689
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
Kom igjen.
690
01:14:41,999 --> 01:14:43,696
Bare la meg snakke.
691
01:15:41,362 --> 01:15:42,276
Shh!
692
01:15:42,494 --> 01:15:43,755
Hva?
693
01:15:43,756 --> 01:15:45,149
Det er Oscar.
Jeg prøvde mobilen din,
694
01:15:45,366 --> 01:15:47,325
men jeg tror den er av.
695
01:15:47,543 --> 01:15:49,195
Fant du Kate?
696
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Nei, men er du klar over det
at Henry har en bokavtale
697
01:15:51,416 --> 01:15:53,200
med Random House?
698
01:15:53,418 --> 01:15:55,072
Hvorfor skulle jeg bry meg
hvis Henry har en avtale
699
01:15:55,289 --> 01:15:56,552
med Random House?
Jeg bryr meg ikke
700
01:15:56,769 --> 01:15:59,598
hvis Henry har en avtale
med Random House!
701
01:15:59,816 --> 01:16:01,687
Han skrev et hit.
702
01:16:02,601 --> 01:16:04,210
Et treffstykke?
703
01:16:04,211 --> 01:16:07,301
Ja, en avsløring
av hele familien.
704
01:16:09,565 --> 01:16:11,218
Hanesucker.
705
01:16:14,308 --> 01:16:15,614
Hvor i helvete er dette?
706
01:16:25,363 --> 01:16:26,799
Kom igjen.
707
01:16:27,626 --> 01:16:29,585
Ernest Hemingway. Jævla rik.
708
01:16:31,369 --> 01:16:32,588
Ah!
709
01:16:34,633 --> 01:16:35,808
Det er det jeg tenker
av tingene dine.
710
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Ok, hvor ville vi vært?
711
01:16:37,418 --> 01:16:38,811
Hvor er vi?
712
01:16:39,551 --> 01:16:41,640
Der går vi, her går vi.
713
01:16:41,858 --> 01:16:43,468
Å, den lille notatboken hans.
714
01:16:43,642 --> 01:16:44,817
Hei.
715
01:16:45,731 --> 01:16:46,906
Du visste om dette,
gjorde du ikke det?
716
01:16:47,124 --> 01:16:48,341
Om hva?
717
01:16:48,342 --> 01:16:51,084
Henrys bok? Det er en
jævla hit stykke.
718
01:16:51,302 --> 01:16:54,652
Herregud! Jeg ante ikke, Susan.
719
01:16:54,653 --> 01:16:56,960
Det er så ille. Jeg er så lei meg.
720
01:17:02,182 --> 01:17:03,531
Hva faen er dette?
721
01:17:05,664 --> 01:17:06,970
Shit.
722
01:17:08,101 --> 01:17:09,276
Visste du om dette?
723
01:17:09,494 --> 01:17:10,626
Jeg visste ikke om det.
724
01:17:11,670 --> 01:17:12,670
Faen!
725
01:17:19,852 --> 01:17:21,114
Takk.
726
01:17:37,522 --> 01:17:41,657
Vel, det er et vakkert hus.
727
01:17:42,701 --> 01:17:44,441
Jeg så på en nede i veien,
728
01:17:44,442 --> 01:17:46,574
men min kone ville
barna skal være nærmere
729
01:17:46,749 --> 01:17:48,706
til Greenwich-landet der.
730
01:17:48,707 --> 01:17:50,666
Så du klarer deg ganske bra
for deg selv?
731
01:17:50,883 --> 01:17:53,885
Ja, business er det
definitivt booming.
732
01:17:53,886 --> 01:17:56,149
Connecticut er stedet å være
hvis du vil lage bank
733
01:17:56,367 --> 01:17:58,890
på det overnaturlige.
734
01:17:58,891 --> 01:18:00,457
Tror du dere har problemer?
735
01:18:00,458 --> 01:18:02,634
Lederen til Goldman
trengte tre eksorsismer,
736
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
og la meg fortelle deg,
de er ikke billige.
737
01:18:06,246 --> 01:18:07,987
Penger er ikke et problem.
738
01:18:08,901 --> 01:18:11,468
Din bror allerede
håndterte betalingen.
739
01:18:11,469 --> 01:18:16,648
Dessuten er jeg ikke sikker på
eksorsisme ville hjelpe dere.
740
01:18:16,822 --> 01:18:21,348
Det virker som du har å gjøre med
en veldig spesifikk enhet.
741
01:18:22,045 --> 01:18:23,829
Fenomenene du beskriver,
742
01:18:24,047 --> 01:18:26,222
karakteren av din situasjon,
743
01:18:26,223 --> 01:18:29,052
Jeg tror de alle peker
til en ting.
744
01:18:29,748 --> 01:18:32,925
Kapittel seks.
745
01:18:45,808 --> 01:18:46,852
Umbra.
746
01:18:47,070 --> 01:18:49,159
Eater av de rike.
747
01:18:50,073 --> 01:18:52,902
Umbra lever av grådighet.
748
01:18:53,119 --> 01:18:55,208
Det er mye grådig
jævler der ute.
749
01:18:55,426 --> 01:18:56,862
Jeg dro til Harvard med dem.
750
01:18:57,950 --> 01:18:59,038
Forbannelsens historie
har blitt assosiert
751
01:18:59,256 --> 01:19:01,649
med de som tjente
fra lucre.
752
01:19:02,259 --> 01:19:03,563
Lucre.
753
01:19:03,564 --> 01:19:05,783
Penger som er tjent
på en uetisk måte.
754
01:19:05,784 --> 01:19:10,396
Så hva? Medisinene våre er
litt avhengighetsskapende, ok?
755
01:19:10,397 --> 01:19:12,356
Hva med millionene
som vi har donert
756
01:19:12,573 --> 01:19:14,792
til museer, høyskoler, veldedige organisasjoner.
757
01:19:14,793 --> 01:19:17,927
Skriver en sjekk
vil ikke løse problemene dine.
758
01:19:18,144 --> 01:19:22,104
Vi snakker om en
gammel mørk kraft.
759
01:19:22,105 --> 01:19:25,499
De første registreringene av det
dateres tilbake til Babylon.
760
01:19:25,717 --> 01:19:28,546
Ja, vi skjønner det, dude.
761
01:19:28,981 --> 01:19:30,286
Kutt til kuren.
762
01:19:33,551 --> 01:19:35,683
Du kommer ikke til å like det.
763
01:19:36,684 --> 01:19:39,295
Hvis huset ditt, bilene,
verdisaker,
764
01:19:39,296 --> 01:19:43,082
noen av dine eiendeler var
ervervet gjennom vinning,
765
01:19:43,300 --> 01:19:44,736
du må...
766
01:19:55,834 --> 01:19:56,703
Brenn alt.
767
01:20:26,038 --> 01:20:28,780
Så vi er virkelig jævla
skal gjøre dette, hva?
768
01:20:28,954 --> 01:20:30,477
Ja.
769
01:20:31,870 --> 01:20:33,045
Hei.
770
01:20:33,263 --> 01:20:34,785
Kanskje vi får jentene først?
771
01:20:47,059 --> 01:20:48,886
Det er de ikke
kommer til å like dette.
772
01:21:01,813 --> 01:21:03,336
Susan, vent
på et sekund.
773
01:21:03,554 --> 01:21:04,815
Bare la meg snakke med ham.
774
01:21:04,816 --> 01:21:06,165
Det er mellom meg og Henry.
775
01:21:20,527 --> 01:21:22,659
Hei, um, jeg -
776
01:21:26,403 --> 01:21:27,838
Jeg visste at jeg ikke skulle stole på deg.
777
01:21:46,727 --> 01:21:47,684
Hvor i helvete er de?
778
01:21:51,776 --> 01:21:53,517
Bli her nede,
779
01:21:53,734 --> 01:21:55,562
Jeg går ovenpå.
780
01:21:56,128 --> 01:21:57,694
Jeg finner Sofia.
781
01:21:59,175 --> 01:22:00,697
Du finner kjære mamma.
782
01:22:06,486 --> 01:22:07,879
Fredo.
783
01:22:08,924 --> 01:22:10,098
Bateman.
784
01:22:50,617 --> 01:22:51,922
Ah!
785
01:23:26,305 --> 01:23:27,784
Susie.
786
01:23:33,095 --> 01:23:34,182
Susie.
787
01:23:42,669 --> 01:23:44,670
Susie, Susie?
788
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Leter du etter meg, faen ansikt?
789
01:24:10,741 --> 01:24:12,263
Hvor i helvete er datteren min?
790
01:24:16,399 --> 01:24:17,094
Hva faen -
791
01:24:17,095 --> 01:24:18,009
Ah, faen!
792
01:24:19,010 --> 01:24:19,488
Jævla fitte!
793
01:24:25,060 --> 01:24:26,800
Ah!
794
01:24:27,801 --> 01:24:28,714
Hvor er hun?
795
01:24:36,419 --> 01:24:37,594
Jesus!
796
01:24:40,075 --> 01:24:41,727
Hvor i helvete er datteren min?!
797
01:25:05,883 --> 01:25:08,711
Faen.
798
01:26:08,815 --> 01:26:10,338
Herregud, Bruce.
799
01:26:27,530 --> 01:26:28,704
Psst, Randy.
800
01:26:28,705 --> 01:26:29,226
Hva faen?
801
01:26:29,227 --> 01:26:30,837
Shh!
802
01:26:31,055 --> 01:26:32,970
Jesus for helvete, mann.
803
01:27:03,043 --> 01:27:04,000
Katie?
804
01:27:45,651 --> 01:27:46,783
Katie?
805
01:27:47,262 --> 01:27:48,915
Katie!
806
01:27:50,047 --> 01:27:52,919
Katie! Baby, våkn opp.
807
01:27:53,311 --> 01:27:55,444
Baby, baby.
808
01:28:09,719 --> 01:28:11,329
Katie?
809
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
Hallo?
810
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Slipp meg ut herfra!
811
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
Slipp meg ut herfra!
812
01:28:21,644 --> 01:28:22,775
Hei!
813
01:28:22,993 --> 01:28:23,558
Hjelp!
814
01:28:45,450 --> 01:28:47,234
Ingen jævla måte.
815
01:28:49,367 --> 01:28:50,847
Nei.
816
01:29:39,025 --> 01:29:40,156
Få bensinen.
817
01:30:27,204 --> 01:30:28,422
Gjør det.
818
01:30:33,297 --> 01:30:34,297
Randy!
819
01:30:39,085 --> 01:30:41,652
Jeg beklager, Henry. Jeg kan ikke.
820
01:30:49,313 --> 01:30:50,356
Gi meg lighteren.
821
01:31:07,853 --> 01:31:08,679
Mor!
822
01:31:40,625 --> 01:31:41,843
Gi meg den jævla lighteren!
823
01:31:41,844 --> 01:31:43,367
Ingen jævla måte!
824
01:32:12,222 --> 01:32:13,484
Ah!
825
01:32:44,080 --> 01:32:45,297
Faen.
826
01:32:49,912 --> 01:32:50,912
Nei.
827
01:32:55,613 --> 01:32:57,049
Hva faen? Ingen!
828
01:32:58,529 --> 01:33:00,226
Nei, nei, nei! Ingen!
829
01:33:00,444 --> 01:33:01,444
Ingen! Ingen!
830
01:35:12,924 --> 01:35:16,058
Brodie er spennende
vår nye kunde.
831
01:35:17,494 --> 01:35:20,365
Det er han som hevder å være det
kanalisere åndsvisjoner?
832
01:35:25,241 --> 01:35:26,677
1.5.
833
01:35:26,895 --> 01:35:28,374
2.5.
834
01:35:29,201 --> 01:35:30,637
1.9.
835
01:35:30,812 --> 01:35:32,465
Mr. Heller, dette er ikke det
litt akvarell
836
01:35:32,683 --> 01:35:34,075
du finner på Etsy.
837
01:35:34,076 --> 01:35:36,774
Dette er Brodie, artisten
bringer ekspresjonisme
838
01:35:36,992 --> 01:35:38,689
inn i det 21. århundre.
839
01:35:40,386 --> 01:35:43,476
Det er visceralt, hjemsøkende.
840
01:35:43,694 --> 01:35:44,956
Og 2,5.
841
01:35:49,700 --> 01:35:51,267
Jeg tar det.
842
01:35:51,484 --> 01:35:54,052
Gratulerer, herr Heller.
Du har utmerket smak.
843
01:35:54,792 --> 01:35:58,230
Forresten, jeg elsket boken din.
844
01:35:58,970 --> 01:36:00,102
Vil du signere mitt eksemplar?
845
01:36:00,929 --> 01:36:02,713
Jada, for 1K.
846
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Bare tuller. Skal vi?
847
01:40:15,009 --> 01:40:18,795
Bra!
Vær nå krabben.
848
01:40:19,013 --> 01:40:21,885
Hvordan lever krabben?
849
01:40:22,059 --> 01:40:24,322
Hvordan puster den?
Hva vil krabben?
850
01:40:24,540 --> 01:40:26,759
Eee!
851
01:40:26,977 --> 01:40:29,239
Hvordan klyper krabben?
852
01:40:32,287 --> 01:40:33,983
Pinch-eee!
853
01:40:33,984 --> 01:40:36,551
Nå beltedyr.
854
01:40:36,552 --> 01:40:37,335
Armadillo.
855
01:40:37,553 --> 01:40:38,422
Armadillo!
856
01:40:38,423 --> 01:40:39,684
Nok en jævla beltedyr.
857
01:40:39,685 --> 01:40:40,859
La oss gå, gå, gå!
858
01:40:40,860 --> 01:40:42,471
Mamma, gjør dette Buschu
crap selv jobb?
859
01:40:42,688 --> 01:40:45,213
Tenk på mayaene.
De var kjent tynne.
860
01:40:45,430 --> 01:40:46,953
Bare gjør faen
beltedyr, babe.
861
01:40:47,128 --> 01:40:47,910
Ok, ok.
862
01:40:50,870 --> 01:40:53,656
Herregud, har du sett
Mrs. Richardson i det siste?
863
01:40:53,873 --> 01:40:55,700
Den rumpa?
864
01:40:55,701 --> 01:40:57,399
Alle Buschu, baby.
865
01:40:57,616 --> 01:40:59,139
Ah?
866
01:40:59,140 --> 01:41:01,271
Ja. La oss nå ta det
sanden fra den krabben.
867
01:41:01,272 --> 01:41:05,929
Krabbespark, og en
beltedyrspinn.
868
01:41:06,103 --> 01:41:07,669
Eee!